A David la parola [benefattrice] pare disgustosa, a doppio taglio, destinata a guastare il momento. Ma si può forse biasimare Petrus? Lui non sa, ma l’inglese cui attinge con tanta disinvoltura è una lingua stanca, friabile, rosa all’interno dalle termiti. Solo dei monosillabi ci si può acora fidare, e neanche di tutti.
[J. M. Coetzee, Vergogna (Disgrace), 1999
trad. Gaspare Bona, Einaudi 2003, p. 136]