Fare forward, travellers

Fare forward, travellers! not escaping from the past
Into different lives, or into any future;
You are not the same people who left that station
Or who will arrive at any terminus,
While the narrowing rails slide together behind you;

Avanti o viaggiatori! non fuggendo
dal passo in vite differenti
o in qualche futuro; voi
non siete la stessa gente
che ha lasciato quella stazione
o che arriverà a una qualche destinazione
mentre i binari in fuga
si stringono dietro di voi;

[T. S. Eliot, The Dry Salvages, III, 1941, Quattro quartetti (Four quartets), 1943, trad. Angelo Tonelli, Feltrinelli 2010, pp.136-137]