PUBLIO Tutto al mondo è determinato da quello che viene prima e da quello che viene dopo. Senza un prima e un dopo un fatto non è un fatto.
TULLIO E allora cos’è?
PUBLIO E che ne so! Un’attesa. La condizione del «prima». Oppure un «dopo» tirato per le lunghe.
TULLIO Barbaro! Inguaribile, insopportabile barbaro! E ha pure il coraggio di ordinarsi Orazio!
PUBLIO Piantala di latrare!
TULLIO Io latrare? Barbaro, ottuso, dissennato barbaro! Perché un fatto senza un prima e un dopo è il Tempo. Puro e semplice.
[Iosif Brodskij, Marmi, 1984
trad. Fausto Malcovati, Adelphi 1995]